哪個譯本|人性的枷鎖

我喜歡黃水乞譯的那個版本，看這本書的時候我有時候也在微信讀書看過張樂的版本，兩相比較，黃水乞的版本跟整本書的風格更契合。

《人性的枷鎖》是英國19世紀知名作家威廉·薩默塞特·毛姆的長篇半自傳體小説，也是其代表作品

人性的枷鎖，哪個譯本

人性的枷鎖》張樂、葉尊、張柏然三人譯本不錯。其中，張樂和張柏然譯本屬歸化譯本，張樂本口碑最好，知名度也最高（一小部分原因歸功於果麥強大的營銷能力）。人民文學出版社的葉尊譯本是一個很不錯的異化本，可能語法上有點瑕疵，但功底深厚。

葉尊譯本第一章第一句是“破曉了”，張樂則是“黎明破曉”，相比之下讀葉尊譯本更容易沉浸在故事裏，但他有些譯法真的有些看不慣。