窮: 窮窘
【原文】
在陳絕糧，從者病，莫能興。子路愠見，曰：“君子亦有窮乎”子曰：“君子固窮，小人窮斯濫矣。”
【翻譯】
孔子在陳國斷絕了糧食，跟從的人都餓病了，躺着不能起來。子路生氣地來見孔子説：“君子也有困窘沒有辦法的時候嗎”孔子説：“君子在困窘時還能固守正道，小人一困窘就會胡作非為。”
【解讀】
這是孔子告訴人們怎樣渡過困難的一段名言。人生總難免有窘困的時候，面對困窘的境遇，孔子認為重要的是要堅持理想和操守。子路的憤怒並非沒有道理，自己一心秉持德行和操守，卻陷入窘困的境地，無所通達，而作惡多端的人反而過着錦衣玉食的優裕生活，故開始質疑自己一直所堅守的信念。孔子回答他説，君子固然也有困窘的時候，但還是能以道自處，不同於小人一到窘困之時就亂了心性，胡作非為。
這裏説孔子“在陳絕糧”，固然指的是經 濟窮困，但我們理解這段文字卻不應僅僅侷限於經濟窮困方面，舉 凡人生挫折，事業坎坷，人到了窮途末路，都可以理解為“窮”的 範圍。
衞靈公第十五
【原文】
在陳絕糧，從者病，莫能興①。子路愠見曰：“君子亦有窮乎”子曰：“君子固②窮，小人窮斯濫矣③。”
【註釋】
①興：起。②固：固守，安寧。③窮斯濫矣：斯，就。濫，氾濫，指胡作非為。
【譯文】
孔子在陳國斷了糧，跟隨的人都餓病了，不能起身。子路憤憤不平地見孔子説：“難道君子也有窮困的時候嗎”孔子説：“君 子安守窮困，小人窮困便會胡作非為。”
品位站
