舟中晚起原文及譯文吳鈞

舟中晚起

白居易 〔唐代〕

原文：日高猶掩水窗眠，枕簟清涼八月天。

泊處或依沽酒店，宿時多伴釣魚船。

退身江海應無用，憂國朝廷自有賢。

且向錢唐湖上去，冷吟閒醉二三年。

譯文

日頭漸高我仍然掩着鄰水之窗沉眠，此時正值枕蓆有清涼之意的農曆八月天。

停泊的客船偶爾挨着可以買酒的小店，住宿的旁邊還有釣魚船的陪伴。

我這次離開國都去往江海説明了我的無用，操心國事朝中有的是賢能之才。

姑且前往錢塘上任去，獨自吟詩悠然小醉過個二三年。

日高猶掩水窗眠，枕簟清涼八月天。泊處或依沽酒店，宿時多伴釣魚船。退身江海應無用，憂國朝廷自有賢。且向錢唐湖上去，冷吟閒醉二三年。

太陽很高了，還關着船窗睡覺。八月天枕頭很清涼，睡覺舒服。船停靠的地方都有酒買。睡在釣魚的船上。憂國憂民，朝中自有賢臣，向錢塘湖上去，吟詩醉酒兩三年。