臣固知王之不忍也中之的意思

試翻譯：臣原本就知道大王你是不忍心（這樣做的）。  試理解：“之”在這裏表達的意思是：在主語和謂語之間表示取消句子的獨立性，有待補充，使意思完整，回答為什麼“不忍”。“臣”是自稱，意思是“我”。“固”的意思是：本來、原本。“知”是知道。“不忍”的意思是：不忍心、下不了決心。

原句是：臣固知王之不忍也。其中的“之”字，助詞，用在主謂之間，取消句子的獨立性。

在這個句子中，“王之不忍”作為主謂短語作整個句子的賓語，如果不加“之”，有人會誤解它是一句話，加了“之”，它就不是一個獨立的句子，而是句子的一個成分了。

此語出自《孟子 齊桓晉文之事》，上下完整的句子是：百姓皆以王為愛也，臣固知王之不忍也。翻譯成現代漢語是：老百姓都認為大王這樣做是吝嗇，但是我確實知道您是出於於心不忍的緣故。

這是孟子對齊宣王説的話，以“以羊易牛”的事例肯定齊宣王有不忍之心，具備行王道的基本條件，藉此打開話題，鼓起齊宣王行王道、施仁政的信心和興趣。先説“百姓皆以王為愛”，再為齊宣王辯解，使談話的氣氛趨向緩和。