莊子天籟全文及譯文

原文

子游曰：“地籟則眾竅是已，人籟則比竹是已，敢問天籟。”子綦曰：“夫吹萬不同，而使其自已也。鹹其自取，怒者其誰邪?”①(《莊子·齊物論》)

【註釋】 ①子游：子綦(qí)的弟子。子綦是楚昭王的弟弟。籟(lài)：簫。比竹：由多根竹管並排製作的樂器，如笙。鹹：都。怒：怒號，吹響。

【譯文】 子游説：“地籟之音是由於風吹許多孔洞發出的，人籟之音是由於吹笙竽等樂器的竹管發出的，請問天籟之音是怎麼形成的?”子綦答道：“天地呼吸成風，風吹千萬個孔洞而成千萬種聲音，它們隨風自成自息。它們都是各自自然成音的，有誰讓它那樣呢?”

【感悟】 天籟之音，自然天成。