陸游寫的梅花譯文

原文

梅花二首

其一

聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

其二

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

高標逸韻君知否正是層冰積雪時。

譯文

其一

聽説山上的梅花已經迎着晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。

有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個，讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在

其二

一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。

但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節啊！