曲高和寡的原文和譯文

【原文】

楚襄王問於宋玉曰：“先生其有遺行與何士民眾庶不譽之甚也”宋玉對曰：“唯，然：有之。願大王寬其罪，使得畢其辭。客有歌於郢中者，其始曰《下里》《巴人》，國中屬而和者數千人其為《陽阿薤露》，國中屬而和者數百人其為《陽春白雪》，國中屬而和者不過數十人。 引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者，不過數人而已。是其曲彌高，其和彌寡。”

【翻譯】

楚王問宋玉：“人們經常在後面議論你，對你不滿意，是不是你的行為哪裏不端正，要好好檢討一下！”宋玉非常聰明，而且能言善辯，回答説：“有一個外地人在市中心唱歌，他先是唱《下里巴人》一類的通俗民謠，人們很熟悉，有幾千人都跟着唱起來。後來，他唱起《陽阿》、《薤露》等意境較深一些的曲子，只有幾百人能跟着唱。後來，他開始唱《陽春白雪》這類高深的曲子時，只剩下幾十人跟着唱。最後他唱起用商調、羽調和徵調譜成的曲子時，人們都走開了，剩下兩三個人能聽懂，勉強跟着唱。可見，曲子越深，跟着唱的人就越少。”