譯文如下：
郭伋字細侯，是扶風茂陵人。郭伋少年時就有志向和操行，哀帝和平帝年間被徵召到大司空府，幾次升遷後任漁陽都尉。王莽時郭伋任上谷大尹，升為遷幷州牧。更始帝剛即位時，三輔地區接連遭受亂兵侵擾，百姓感到震驚害怕，有勢力的宗族、大户人家擁兵自保，沒有人肯率先依附。更始帝平素常聽到郭伋的聲名，徵拜他來拜為左馮翊，讓他安撫百姓。世祖即位，他被封為雍州牧，又轉任尚書令，多次進忠言直言規勸。
建武四年，郭伋出任中山太守。第二年彭寵被滅，郭伋轉任漁陽太守。漁陽已經遭受了王莽動亂，又加上彭寵的破壞，百姓大都狡猾不善，盜匪到處都是。郭伋到漁陽後，宣示百姓有功必賞，捕殺盜賊首領，盜賊由此潰散。當時匈奴多次侵擾郡界，邊境軍民吃了不少苦頭。郭伋整頓兵馬，設計好攻守戰略，匈奴由於害怕而遠遠離去，不敢再侵入邊境，百姓得以安居樂業。後來潁川盜賊羣起，建武九年，朝廷徵召他封為潁川太守。郭伋到潁川之後，招撫懷山強盜陽夏趙宏、襄城召吳等數百人，這些人都束手到郭伋處投降，郭伋將他們全部遣返回鄉務農。於是他上書彈劾自己自作主張，光武帝很欣賞他的策略，沒有因此責怪他。此後趙宏、召吳等人的黨羽聽説了郭伋的威望和信義，遠自江南，有的從幽州、冀州不約而同前來歸降，絡繹不絕。
光武帝因盧芳佔據北方，便調郭伋任幷州牧。郭伋經過京師時上朝謝恩，光武帝馬上召見他，並將皇太子及諸王召來一起宴請郭伋，與郭伋談了一整天，還賞賜給他車馬衣服及日用雜物器物。郭伋藉機談到挑選人員增補官職時，應挑選天下的賢士俊傑。光武帝接受了他的意見。郭伋剛到任時去所轄地域巡視，到達西河美稷，有數百名兒童，各自騎着竹馬，在道旁拜迎。郭伋問：“你們為何遠道而來?”兒童們回答説：“聽説使君到來，我們很高興，所以前來歡迎。”郭伋向他們表示感謝。等到事情辦完後，眾兒童又將他送出城，並問：“使君何時回來?”郭伋告訴別駕從事史，算好日子告訴他們。巡視後返回，比預計日期提前一天，郭伋不想失信於兒童們，於是在野外亭中留宿，等到了約定日期才進城。當時朝廷很多人推舉郭伋可以擔任大司空，光武帝因為並部還有盧芳可能造成威脅，而且匈奴還未被平定，想讓郭伋在此多任職一些時間，所以沒有徵召。郭伋知道盧芳是個老賊，很難一下子用力量制服他，因此經常嚴守烽火台，公開懸賞捉拿。盧芳的將領隋昱於是謀劃脅迫盧芳歸降郭伋，盧芳於是逃跑進入匈奴。建武二十二年，被徵召為太中大夫，獲賜宅第一處，以及帷帳錢穀，用以補貼家用，郭伋總是分送給宗族九族，一點也不保留。
品位站
